TRASLADOS DE UNIDADES PENALES

 

El traslado es el acto en virtud del cual una persona privada de libertad es llevada de un lugar a otro.

Dentro de este concepto amplio entran, por ejemplo, aquellos casos en que una persona privada de libertad, condenado o imputado, ha de ser llevado ante la presencia del Tribunal, cuando el condenado debe ser trasladado a un Hospital fuera del Establecimiento Penitenciario, cuando es cambiado de Establecimiento, cuando se llevan a cabo traslados internacionales entre distintos Estados en virtud de Tratados Internacionales, etc.

 

Traslado Activo y Traslado Pasivo.

Dentro de la escasísima, por no decir inexistente, doctrina respecto de los  traslados de condenados, el aporte sustancial más importante en Chile es el  realizado por MARDONES y SALINERO quienes realizan la distinción entre  Traslado Activo y Traslado Pasivo8 y que utilizaremos a lo largo de este trabajo.

 

Se puede definir el Traslado Activo como aquel que es llevado a cabo por la  Administración Penitenciaria en atención a los fines de la misma institución, sin  necesidad de consentimiento del condenado objeto del traslado, mientras que, por su parte, el Traslado Pasivo sería aquel en que el propio condenado es quien solicita ser trasladado de un Establecimiento Penitenciario a otro.

​

Sin perjuicio de que la decisión de trasladar a un condenado para que continúe cumpliendo su condena en un Establecimiento Penitenciario distinto de aquel en el que se encontraba recluido, no necesariamente va a traer consigo una vulneración de sus derechos, no es menos cierto también que tanto el Traslado Activo como el rechazo del Traslado Pasivo solicitado por el interno, puede eventualmente acarrear una vulneración de derechos para el condenado o su familia. Esto es una situación de hecho que deberá ser analizada en concreto, caso a caso, por el juez encargado de la ejecución de la pena privativa de libertad. A aquel traslado, Pasivo o Activo, en que exista vulneración de derechos del interno o de su familia se le conoce por el nombre de Traslado Gravoso.